Dalida

Gigi l'amoroso

Dalida

Laissez moi danser

Dalida

Je suis malade

Origineel

Je ne rêve plus, je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre dans ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir

Je suis malade, parfaitement malade
T'arrives, on ne sait jamais quand
Tu repars, on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là

Je bois toutes les nuits
Mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller, tu es partout

Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue
Si ça continue, je crèverai seule avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Ecoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir

Je suis malade
C'est ça, je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends, je suis malade

Vertaling

Ik droom niet meer, ik rook niet meer
Ik heb zelfs geen verhaal meer
Ik ben vuil zonder jou
Ik ben lelijk zonder jou
Ik ben als een wees in een slaapzaal

Ik heb geen zin meer om voort te leven
Mijn leven houdt op wanneer jij vertrekt
Ik heb geen leven meer en zelfs mijn bed
Verandert in een stationsperron
Wanneer jij weggaat

Ik ben ziek
Helemaal ziek
Zoals wanneer mijn moeder 's avonds vertrok
En ze me alleen liet met mijn wanhoop

Ik ben ziek, volmaakt ziek
Je komt eraan, men weet nooit wanneer
Je vertrekt weer, men weet nooit waarnaartoe
En binnenkort zal het al twee jaar lang zijn
Dat het jou niets kan schelen

Zoals aan een rots
Zoals aan een zonde
Hang ik vast aan jou
Ik ben moe, ik ben uitgeput
Door te veinzen gelukkig te zijn wanneer zij hier zijn

Ik drink iedere nacht
Maar alle whisky's
Hebben voor mij dezelfde smaak
En alle boten dragen jouw vlag
Ik weet niet meer waarheen ik moet gaan, jij bent overal

Ik ben ziek
Helemaal ziek
Ik giet mijn bloed in jouw lichaam
En ik ben als een dode vogel wanneer jij slaapt

Ik ben ziek
Volmaakt ziek
Jij hebt me van al mijn liederen beroofd
Jij hebt me al mijn woorden ontnomen
Nochtans had ik aanleg voor jouw huid

Deze liefde doodt me
Als dat blijft duren, zal ik op mijn eentje creperen
Dicht bij mijn radio, zoals een idioot kind
Luisterend naar mijn eigen stem die zal zingen

Ik ben ziek
Helemaal ziek
Zoals wanneer mijn moeder 's avonds vertrok
En ze mij alleen liet met mijn wanhoop

Ik ben ziek
Dat is het, ik ben ziek
Jij hebt me van al mijn liederen beroofd
Jij hebt me al mijn woorden ontnomen
En mijn hart is helemaal ziek
Omgeven door versperringen
Hoor je, ik ben ziek